חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחֹור֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּֽחוּצֹ֑ות צָפַ֤ד עֹורָם֨ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃

ספר:מגילת איכה פרק:4 פסוק:8

The Transliteration is:

ḥāšak miššǝḥôr toʾŏrām lōʾ nikkǝrû baḥûṣôt ṣāpad ʿôrām ʿal-ʿaṣmām yābēš hāyâ kāʿēṣ

The En version NET Translation is:

ח (Khet) Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.

The Fr version BDS Translation is:

Leur aspect est plus sombre, |à présent, que la suie, nul ne les reconnaît |maintenant dans les rues. La peau leur colle aux os, elle est devenue sèche |comme du bois.

The Ru version RUSV Translation is:

а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.


verse