וְהֹֽוצֵאתִ֣ים מִן־הָֽעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצֹ֔ות וַהֲבִֽיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֨ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּֽאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מֹֽושְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

ספר:יחזקאל פרק:34 פסוק:13

The Transliteration is:

wǝhôṣēʾtîm min-hāʿammîm wǝqibbaṣtîm min-hāʾărāṣôt wahăbîʾōtîm ʾel-ʾadmātām ûrǝʿîtîm ʾel-hārê yiśrāʾēl bāʾăpîqîm ûbǝkōl môšǝbê hāʾāreṣ

The En version NET Translation is:

I will bring them out from among the peoples and gather them from foreign countries; I will bring them to their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the streams and all the inhabited places of the land.

The Fr version BDS Translation is:

Je les ferai sortir de chez les peuples et je les rassemblerai des divers pays, je les ramènerai dans leur propre pays pour les faire paître sur les montagnes d’Israël, près des cours d’eau et dans tous les lieux habités du pays.

The Ru version RUSV Translation is:

И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках и на всех обитаемых местах земли сей.


verse