וְיָֽדְע֣וּ הַ֠גֹּויִם כִּ֣י בַֽעֲֺונָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָֽאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֨ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃

ספר:יחזקאל פרק:39 פסוק:23

The Transliteration is:

wǝyādǝʿû haggôyim kî baʿăōwnām gālû bêt-yiśrāʾēl ʿal ʾăšer māʿălûbî wāʾastir pānay mēhem wāʾettǝnēm bǝyad ṣārêhem wayyippǝlû baḥereb kūllām

The En version NET Translation is:

The nations will know that the house of Israel went into exile due to their iniquity, for they were unfaithful to me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies; all of them died by the sword.

The Fr version BDS Translation is:

Et les autres peuples sauront que si la communauté d’Israël a été menée en exil, c’est parce qu’elle avait péché, c’est parce que ses membres m’ont été infidèles. Je me suis détourné d’eux et je les ai livrés au pouvoir de leurs ennemis, et ils sont tous tombés sous les coups de l’épée.

The Ru version RUSV Translation is:

И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.


verse