publish_html called:(key,hebcit,dv,highlight,url_output,pdv)Array ( [0] => 218910 [1] => ספר:דניאל פרק:3 פסוק:15 [2] => כְּעַ֞ן הֵ֣ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹֽוקִיתָ֣א _{קַיתְרֹ֣ס} ^{קַתְרֹ֣ס}שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨ונְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַֽׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָֽקִדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּֽי־יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃ [3] => [4] => [5] => כְּעַ֞ן הֵ֣ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹֽוקִיתָ֣א _{קַי֯תְרֹ֣ס} ^{קַתְרֹ֣ס}שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨ונְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַֽׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָֽקִדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּֽי־יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃ )

Array ( [0] => כְּעַ֞ן הֵ֣ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹֽוקִיתָ֣א _{קַיתְרֹ֣ס} ^{קַתְרֹ֣ס}שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨ונְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַֽׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָֽקִדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּֽי־יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃ [1] => ספר:דניאל פרק:3 פסוק:15 )

כְּעַ֞ן הֵ֣ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹֽוקִיתָ֣א _{קַיתְרֹ֣ס} ^{קַתְרֹ֣ס}שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨ונְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַֽׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָֽקִדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּֽי־יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃

push_buttons_display:218910

ספר:דניאל פרק:3 פסוק:15

תרגום ארמית לעברית: עַתָּה אִם יֶשְׁכֶם עֲתִידִים, שֶׁבָּעֵת שֶׁתִּשְׁמְעוּ אֶת קוֹל הַקֶּרֶן, הֶחָלִיל, הַנֵּבֶל הַכִּנּוֹר, הַמִּנִּים וְהָעוּגָב וְכָל מִינֵי הַזֶּמֶר, תִּפְּלוּ וְתִסְגְּדוּ לַצֶּלֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי; וְאִם לֹא תִּסְגְּדוּ, בָּהּ בַּשָּׁעָה תָּשְׁלְכוּ לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ הַבּוֹעֶרֶת, וּמִי הוּא אֱלוֹהַּ אֲשֶׁר יַצִּילְכֶם מִיָּדָי.

kǝʿan hēn ʾîtêkôn ʿătîdîn dî bǝʿiddānāʾ dî-tišmǝʿûn qāl qarnāʾ mašrôqîtāʾ _qaytrōs ^qatrōsśabbǝkāʾ pǝsantērîn wǝsûmǝpônǝyâ wǝkōl zǝnê zǝmārāʾ tippǝlûn wǝtisgǝdûn lǝṣalmāʾ dî-ʿabdēt wǝhēn lāʾ tisgǝdûn bahh-šaʿătâ titrǝmôn lǝgôʾ-ʾattûn nûrāʾ yāqidtāʾ ûman-hûʾ ʾĕlāh dê-yǝšêzǝbinkôn min-yǝdāy

Now if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the statue that I had made. If you don’t pay homage to it, you will immediately be thrown into the midst of the furnace of blazing fire. Now, who is that god who can rescue you from my power?”

Maintenant, si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, prosternez-vous et adorez la statue que j’ai faite. Si vous refusez de l’adorer, vous serez jetés aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent. Et quel est le dieu qui pourrait alors vous délivrer de mes mains ?

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

ספר:דניאל פרק:3 פסוק:15

verse