דְּנָ֖ה פְּשַׁ֣ר מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
הערות העורך: תוקן וְהַשְׁלְמָֽהּ
תרגום ארמית לעברית: זֶה פִּתְרוֹן הַדָּבָר: מְנֵה, מָנָה אֱלֹהִים מַלְכוּתְךָ וְהִסְגִּירָהּ.
The Transliteration is:
dǝnâ pǝšar millǝtāʾ mǝnēʾ mǝnâ-ʾĕlāhāʾ malkûtāk wǝhašlǝmah
The En version NET Translation is:
This is the interpretation of the words: As for Mene—God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.
The Fr version BDS Translation is:
Et voici l’interprétation : « une mine » : Dieu a « compté » les années de ton règne et les a menées à leur terme.
The Ru version RUSV Translation is:
Вот и значение слов: мене--исчислил Бог царство твое и положил конец ему;