דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־הֹושֵׁעַ֨ בֶּן־בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יֹותָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָֽרָבְעָ֥ם בֶּן־יֹואָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
הערות העורך: צ׳׳ע מסומן ולא ברור מה כוונת לטריס
The Transliteration is:
dǝbar-yhwh ʾăšer hāyâ ʾel-hôšēaʿ ben-bǝʾērî bîmê ʿūzziyyâ yôtām ʾāḥāz yǝḥizqiyyâ malkê yǝhûdâ ûbîmê yārābǝʿām ben-yôʾāš melek yiśrāʾēl
The En version NET Translation is:
Superscription - This is the LORD’s message that came to Hosea son of Beeri during the time of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and during the time of Jeroboam son of Joash, king of Israel.
The Fr version BDS Translation is:
Les actes symboliques - L’Eternel adressa la parole à Osée, fils de Beéri, sous les règnes d’Ozias, de Yotam, d’Ahaz et d’Ezéchias, rois de Juda, et sous le règne de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël.
The Ru version RUSV Translation is:
Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.