וַתַּ֤הַר עֹוד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אֹוסִ֜יף עֹ֗וד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

ספר:הושע פרק:1 פסוק:6

The Transliteration is:

wattahar ʿôd wattēled bat wayyōʾmer lô qǝrāʾ šǝmāh lōʾ rūḥāmâ kî lōʾ ʾôsîp ʿôd ʾăraḥēm ʾet-bêt yiśrāʾēl kî-nāśʾ ʾeśśāʾ lāhem

The En version NET Translation is:

She conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to him, “Name her ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah) because I will no longer have pity on the nation of Israel. For I will certainly not forgive their guilt.

The Fr version BDS Translation is:

Gomer fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L’Eternel dit à Osée : Appelle-la Lo-Rouhama (la Non-Aimée), car, à l’avenir, je ne manifesterai plus d’amour à la communauté d’Israël, et je ne lui accorderai plus mon pardon.

The Ru version RUSV Translation is:

И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.


verse