פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּיֹ֖ום הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַֽהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃

ספר:הושע פרק:2 פסוק:5

The Transliteration is:

pen-ʾapšîṭennâ ʿărūmmâ wǝhiṣṣagtîhā kǝyôm hiwwālǝdāh wǝśamtîhā kammidbār wǝšattihā kǝʾereṣ ṣiyyâ wahămittîhā baṣṣāmāʾ

The En version NET Translation is:

Otherwise, I will strip her naked, and expose her like she was when she was born. I will turn her land into a wilderness and make her country a parched land, so that I might kill her with thirst.

The Fr version BDS Translation is:

Vous direz à vos frères |qu’ils seront appelés : « Mon peuple », et à vos sœurs : « les Bien-Aimées ».

The Ru version RUSV Translation is:

дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.


verse