יֶ֤תֶר הַגָּזָם֨ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָֽאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶֽחָסִֽיל׃

ספר:יואל פרק:1 פסוק:4

The Transliteration is:

yeter haggāzām ʾākal hāʾarbê wǝyeter hāʾarbê ʾākal hayyāleq wǝyeter hayyeleq ʾākal heḥāsîl

The En version NET Translation is:

What the gazam-locust left the ‘arbeh-locust consumed, what the ‘arbeh-locust left the yeleq-locust consumed, and what the yeleq-locust left the hasil-locust consumed.

The Fr version BDS Translation is:

Ce qu’a laissé le vol de sauterelles, d’autres sauterelles l’ont dévoré ; ce que les sauterelles ont laissé, les criquets l’ont mangé ; ce que les criquets ont laissé, les grillons l’ont mangé.

The Ru version RUSV Translation is:

оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.


verse