הַשֹּֽׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֨ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֨ אֶל־הַנַּֽעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

ספר:עמוס פרק:2 פסוק:7

The Transliteration is:

haššōʾăpîm ʿal-ʿăpar-ʾereṣ bǝrōʾš dallîm wǝderek ʿănāwîm yaṭṭû wǝʾîš wǝʾābîw yēlǝkû ʾel-hannaʿărâ lǝmaʿan ḥallēl ʾet-šēm qodšî

The En version NET Translation is:

They trample on the dirt-covered heads of the poor; they push the destitute away. A man and his father go to the same girl; in this way they show disrespect for my moral purity.

The Fr version BDS Translation is:

Ils piétinent la tête |des démunis dans la poussière, et ils faussent le droit des pauvres. Le fils comme le père |vont vers la même fille, c’est ainsi qu’ils m’outragent, |moi qui suis saint.

The Ru version RUSV Translation is:

Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.


verse