כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֨ מִפְּנֵ֣י הָֽאֲרִ֔י וּפְגָעֹ֖ו הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֗יִת וְסָמַ֤ךְ יָדֹו֨ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכֹ֖ו הַנָּחָֽשׁ׃
The Transliteration is:
kaʾăšer yānûs ʾîš mippǝnê hāʾărî ûpǝgāʿô haddōb ûbāʾ habbayit wǝsāmak yādô ʿal-haqqîr ûnǝšākô hannāḥāš
The En version NET Translation is:
Disaster will be inescapable, as if a man ran from a lion only to meet a bear, then escaped into a house, leaned his hand against the wall, and was bitten by a poisonous snake.
The Fr version BDS Translation is:
Vous serez comme un homme |qui fuit devant un lion et tombe sur un ours, ou qui, quand il entre chez lui, |appuie la main au mur, et un serpent le mord.
The Ru version RUSV Translation is:
то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.