הֲלֹ֣וא כִבְנֵי֩ כֻֽשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הֲלֹ֣וא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶֽעֱלֵ֨יתִי֨ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתֹּ֖ור וַֽאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃

ספר:עמוס פרק:9 פסוק:7

The Transliteration is:

hălôʾ kibnê kūšiyyîm ʾattem lî bǝnê yiśrāʾēl nǝʾūm-yhwh hălôʾ ʾet-yiśrāʾēl heʿĕlêtî mēʾereṣ miṣrayim ûpǝlištiyyîm mikkaptôr waʾărām miqqîr

The En version NET Translation is:

“You Israelites are just like the Ethiopians in my sight,” says the LORD. “Certainly I brought Israel up from the land of Egypt, but I also brought the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir.

The Fr version BDS Translation is:

Le juste châtiment N’êtes-vous pas pour moi |comme des Ethiopiens, vous les Israélites ? l’Eternel le demande. N’ai-je pas fait sortir |Israël de l’Egypte, les Philistins de Crète et les Syriens de Qir ?

The Ru version RUSV Translation is:

Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян--из Кафтора, и Арамлян--из Кира?


verse