וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַֽהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יֹודֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֗י הַסַּ֧עַר הַגָּדֹ֛ול הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃

ספר:יונה פרק:1 פסוק:12

The Transliteration is:

wayyōʾmer ʾălêhem śāʾûnî wahăṭîlūnî ʾel-hayyām wǝyištōq hayyām mēʿălêkem kî yôdēaʿ ʾānî kî bǝšellî hassaʿar haggādôl hazzê ʿălêkem

The En version NET Translation is:

He said to them, “Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down for you, because I know it’s my fault you are in this severe storm.”

The Fr version BDS Translation is:

Il leur répondit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais bien que c’est à cause de moi que cette grande tempête s’est déchaînée contre vous.

The Ru version RUSV Translation is:

Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.


verse