וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכֹּ֣ו הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶֽחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃

ספר:יונה פרק:3 פסוק:8

The Transliteration is:

wǝyitkassû śaqqîm hāʾādām wǝhabbǝhēmâ wǝyiqrǝʾû ʾel-ʾĕlōhîm bǝḥāzǝqâ wǝyāšūbû ʾîš middarkô hārāʿâ ûmin-heḥāmās ʾăšer bǝkappêhem

The En version NET Translation is:

Every person and animal must put on sackcloth and must cry earnestly to God, and everyone must turn from their evil way of living and from the violence that they do.

The Fr version BDS Translation is:

Hommes et bêtes doivent se couvrir de toiles de sac et crier à Dieu de toutes leurs forces ! Que chacun abandonne sa mauvaise conduite et les actes de violence qu’il commet.

The Ru version RUSV Translation is:

и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.


verse