וְצִוָּ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ יְהֹוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ עֹ֑וד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלֹּֽותָ׃ פ

ספר:נחום פרק:1 פסוק:14

The Transliteration is:

wǝṣiwwâ ʿālêkā yhwh lōʾ-yizzāraʿ miššimkā ʿôd mibbêt ʾĕlōhêkā ʾakrît pesel ûmassēkâ ʾāśîm qibrekā kî qallôtā p

The En version NET Translation is:

Oracle of Judgment against the King of Nineveh - The LORD has issued a decree against you: “Your dynasty will come to an end. I will destroy the idols and images in the temples of your gods. I will desecrate your grave, because you are accursed!”

The Fr version BDS Translation is:

(Au roi de Ninive) Mais quant à toi, |voici ce que décrète |l’Eternel contre toi : Tu n’auras pas de descendance |qui perpétue ton nom. Je ferai disparaître |du temple de tes dieux les idoles taillées, |les statues de métal fondu, je prépare ta tombe car toi, tu ne vaux rien.

The Ru version RUSV Translation is:

А о тебе, [Ассур], Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.


verse