כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמֹ֔ו וְיַֽאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתֹּ֑ו עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃

ספר:חבקוק פרק:1 פסוק:15

The Transliteration is:

kūllōh bǝḥakkâ hēʿălâ yǝgōrēhû bǝḥermô wǝyaʾaspēhû bǝmikmartô ʿal-kēn yiśmaḥ wǝyāgîl

The En version NET Translation is:

The Babylonian tyrant pulls them all up with a fishhook; he hauls them in with his throw net. When he catches them in his dragnet, he is very happy.

The Fr version BDS Translation is:

Car le Chaldéen les prend tous |à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit |et il exulte.

The Ru version RUSV Translation is:

Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.


verse