מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃

ספר:מלאכי פרק:1 פסוק:10

The Transliteration is:

mî gam-bākem wǝyisgōr dǝlātayim wǝlōʾ-tāʾîrû mizbǝḥî ḥinnām ʾên-lî ḥēpeṣ bākem ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ûminḥâ lōʾ-ʾerṣê miyyedkem

The En version NET Translation is:

“I wish that one of you would close the temple doors, so that you no longer would light useless fires on my altar. I am not pleased with you,” says the LORD of Heaven’s Armies, “and I will no longer accept an offering from you.

The Fr version BDS Translation is:

Qui enfin, parmi vous, se décidera à fermer les portes de mon temple, pour que vous n’allumiez plus inutilement le feu sur mon autel ? Je n’ai aucun plaisir en vous, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Je n’agrée pas l’offrande de vos mains.

The Ru version RUSV Translation is:

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.


verse