publish_html called:(key,hebcit,dv,highlight,url_output,pdv)Array ( [0] => 232050 [1] => ספר:מלאכי פרק:3 פסוק:16 [2] => אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּרֹ֤ון לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְחֽשְׁבֵ֖י שְׁמֹֽו׃ [3] => [4] => [5] => אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁ֯מָ֔ע וַיִּשְׁמָ֔ע קמץ בז׳׳קוַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּרֹ֤ון לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְחֽשְׁבֵ֖י שְׁמֹֽו׃ )

Array ( [0] => אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּרֹ֤ון לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְחֽשְׁבֵ֖י שְׁמֹֽו׃ [1] => ספר:מלאכי פרק:3 פסוק:16 )

אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהֹוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּרֹ֤ון לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְחֽשְׁבֵ֖י שְׁמֹֽו׃

push_buttons_display:232050

ספר:מלאכי פרק:3 פסוק:16

ʾāz nidbǝrû yirʾê yhwh ʾîš ʾet-rēʿēhû wayyaqšēb yhwh wayyišmāʿ wayyikkātēb sēper zikkārôn lǝpānāyw lǝyirʾê yhwh ûlǝḥšǝbê šǝmô

Then those who respected the LORD spoke to one another, and the LORD took notice. A scroll was prepared before him in which were recorded the names of those who respected the LORD and honored his name.

Mais ceux qui craignent l’Eternel se sont entretenus les uns avec les autres, et l’Eternel a prêté attention à ce qu’ils se sont dit. Il les a entendus, alors on a écrit un livre devant lui pour que soit conservé le souvenir de ceux qui craignent l’Eternel et qui l’honorent.

Но боящиеся Бога говорят друг другу: 'внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его'.

ספר:מלאכי פרק:3 פסוק:16

verse