וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קֹול֨ עֲנֹ֣ות גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין קֹ֖ול עֲנֹ֣ות חֲלוּשָׁ֑ה קֹ֣ול עַנֹּ֔ות אָֽנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
The Transliteration is:
wayyōʾmer ʾên qôl ʿănôt gǝbûrâ wǝʾên qôl ʿănôt ḥălûšâ qôl ʿannôt ʾānōkî šōmēʿa
The En version NET Translation is:
Moses said, “It is not the sound of those who shout for victory, nor is it the sound of those who cry because they are overcome, but the sound of singing I hear.”
The Fr version BDS Translation is:
– Non ! répondit Moïse, ce ne sont ni des cris de victoire ni des lamentations de défaite. C’est un bruit de chansons que j’entends.
The Ru version RUSV Translation is:
Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.