וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר משֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֺוָ֛ה אֹתֹ֖ו אֲלֵהֶֽם׃

ספר:דברים פרק:1 פסוק:3

The Transliteration is:

wayǝhî bǝʾarbāʿîm šānâ bǝʿaštê-ʿāśār ḥōdeš bǝʾeḥād laḥōdeš dibber mšê ʾel-bǝnê yiśrāʾēl kǝkōl ʾăšer ṣiwwâ yhwh ʾōtô ʾălēhem

The En version NET Translation is:

However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the LORD had instructed him to do.

The Fr version BDS Translation is:

Le premier jour du onzième mois de la quarantième année après la sortie d’Egypte, Moïse communiqua aux Israélites tout ce que l’Eternel lui ordonna pour eux.

The Ru version RUSV Translation is:

Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый [день] месяца говорил Моисей сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.


verse