לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַֽעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַֽעֲשֶֽׂנָּה׃

ספר:דברים פרק:30 פסוק:12

The Transliteration is:

lōʾ baššāmayim hiwʾ lēʾmōr mî yaʿălê-lānû haššāmaymâ wǝyiqqāḥehā lānû wǝyašmiʿēnû ʾōtāh wǝnaʿăśennâ

The En version NET Translation is:

It is not in heaven, as though one must say, ‘Who will go up to heaven to get it for us and proclaim it to us so we may obey it?’

The Fr version BDS Translation is:

Il n’est pas au ciel pour que l’on dise : « Qui montera au ciel pour aller nous le chercher et nous le faire comprendre afin que nous puissions l’appliquer ? »

The Ru version RUSV Translation is:

она не на небе, чтобы можно [было] говорить: 'кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?'


verse