אִם־שַׁנֹּותִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
הערות העורך: צ׳׳ל מבנה שיר אריח על גבי אריח
The Transliteration is:
ʾim-šannôtî bǝraq ḥarbî wǝtōʾḥēz bǝmišpāṭ yādî ʾāšîb nāqām lǝṣārāy wǝlimśanʾay ʾăšallēm
The En version NET Translation is:
I will sharpen my lightning-like sword, and my hand will grasp hold of the weapon of judgment; I will execute vengeance on my foes, and repay those who hate me!
The Fr version BDS Translation is:
voici : j’aiguiserai |la lame de l’épée, et ma main brandira |l’arme du jugement, je ferai rendre compte |à tous mes ennemis, je paierai de retour |tous ceux qui me haïssent.
The Ru version RUSV Translation is:
Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;