אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֨ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְעֹ֥ות אֹויֵֽב׃

ספר:דברים פרק:32 פסוק:42

הערות העורך: צ׳׳ל מבנה שיר אריח על גבי אריח

The Transliteration is:

ʾaškîr ḥiṣṣay middām wǝḥarbî tōʾkal bāśār middam ḥālāl wǝšibyâ mērōʾš parʿôt ʾôyēb

The En version NET Translation is:

I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh— the blood of the slaughtered and captured, the chief of the enemy’s leaders.’”

The Fr version BDS Translation is:

J’enivrerai mes flèches |du sang des adversaires, mon épée pourfendra |la chair de ses victimes et la tête des chefs |des peuples ennemis. Je verserai le sang |des blessés, des captifs. »

The Ru version RUSV Translation is:

упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.


verse