וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֺוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
The Transliteration is:
wayyimʿălû bǝnê-yiśrāʾēl maʿal baḥērem wayyiqqaḥ ʿākān ben-karmî ben-zabdî ben-zeraḥ lǝmaṭṭê yǝhûdâ min-haḥērem wayyiḥar-ʾap yhwh bibnê yiśrāʾēl s
The En version NET Translation is:
Achan Sins and is Punished - But the Israelites disobeyed the command about the city’s riches. Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, stole some of the riches. The LORD was furious with the Israelites.
The Fr version BDS Translation is:
La faute d’Akân - Les Israélites commirent un acte d’infidélité à l’égard des objets voués à l’Eternel : Akân, fils de Karmi et descendant de Zabdi et de Zérah, de la tribu de Juda, prit pour lui certains de ces objets, et l’Eternel se mit en colère contre les Israélites.
The Ru version RUSV Translation is:
Но сыны Израилевы сделали преступление [и взяли] из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.