הֲלֹ֣וא ׀ עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֙עַל֨ בַּחֵ֔רֶם וְעַל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּֽעֲֺונֹֽו׃ פ
The Transliteration is:
hălôʾ ʿākān ben-zeraḥ māʿal maʿal baḥērem wǝʿal-kol-ʿădat yiśrāʾēl hāyâ qāṣep wǝhûʾ ʾîš ʾeḥād lōʾ gāwaʿ baʿăōwnô p
The En version NET Translation is:
When Achan son of Zerah disobeyed the command about the city’s riches, the entire Israelite community was judged, though only one man had sinned. He most certainly died for his sin!’”
The Fr version BDS Translation is:
Lorsque Akân, fils de Zérah, a commis une faute grave en dérobant un objet voué à l’Eternel, tout le peuple d’Israël a subi le contrecoup de la colère divine. Il n’a pas été le seul à périr à cause de sa faute. »
The Ru version RUSV Translation is:
не [один] ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, [взяв] из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.