נַ֤חַל קִישֹׁון֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישֹׁ֑ון תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃

ספר:שופטים פרק:5 פסוק:21

הערות העורך: צ׳׳ל מבנה שירת אריח על גבי לבנה

The Transliteration is:

naḥal qîšôn gǝrāpām naḥal qǝdûmîm naḥal qîšôn tidrǝkî napšî ʿōz

The En version NET Translation is:

The Kishon River carried them off; the river confronted them—the Kishon River. Step on the necks of the strong!

The Fr version BDS Translation is:

Le torrent de Qishôn |les a tous balayés, le torrent de Qishôn, |celui des temps anciens. Marchons avec hardiesse !

The Ru version RUSV Translation is:

Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!


verse