וַיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵ֩י שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּֽהַרְג֨וּ אֶת־עֹורֵ֤ב בְּצֽוּר־עֹורֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָֽרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹֽאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֙יאוּ֙ אֶל־גִּדְעֹ֔ון מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃

ספר:שופטים פרק:7 פסוק:25

The Transliteration is:

wayyilkǝdû šǝnê śārê midyān ʾet-ʿōrēb wǝʾet-zǝʾēb wayyahargû ʾet-ʿôrēb bǝṣûr-ʿôrēb wǝʾet-zǝʾēb hārǝgû bǝyeqeb-zǝʾēb wayyirdǝpû ʾel-midyān wǝrōʾš-ʿōrēb ûzǝʾēb hēbîʾû ʾel-gidʿôn mēʿēber layyardēn

The En version NET Translation is:

They captured the two Midianite generals, Oreb and Zeeb. They executed Oreb on the rock of Oreb and Zeeb in the winepress of Zeeb. They chased the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was now on the other side of the Jordan River.

The Fr version BDS Translation is:

Ils capturèrent deux chefs madianites appelés Oreb et Zéeb. Ils tuèrent le premier au rocher d’Oreb et le second au pressoir de Zéeb. Ils poursuivirent les Madianites et rapportèrent les têtes d’Oreb et de Zéeb à Gédéon qui se trouvait alors à l’est du Jourdain.

The Ru version RUSV Translation is:

и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.


verse