וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶֽחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־מָתְקִ֔י וְאֶת־תְּנֽוּבָתִ֖י הַטֹּובָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָֽעֵצִֽים׃
The Transliteration is:
wattōʾmer lāhem hattǝʾēnâ heḥŏdaltî ʾet-mātǝqî wǝʾet-tǝnûbātî haṭṭôbâ wǝhālaktî lānûaʿ ʿal-hāʿēṣîm
The En version NET Translation is:
But the fig tree said to them, ‘I am not going to stop producing my sweet figs, my excellent fruit, just to sway above the other trees!’
The Fr version BDS Translation is:
Mais le figuier leur répondit : « Vais-je renoncer à produire des fruits exquis et sucrés pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? »
The Ru version RUSV Translation is:
Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?