וַיְהִי֩ בַעֲלֹ֨ות הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּחַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהֹוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנֹ֤וחַ וְאִשְׁתֹּו֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃
The Transliteration is:
wayǝhî baʿălôt hallahab mēʿal hammizbēaḥ haššāmaymâ wayyaʿal malʾak-yhwh bǝlahab hammizbēaḥ ûmānôaḥ wǝʾištô rōʾîm wayyippǝlû ʿal-pǝnêhem ʾārǝṣâ
The En version NET Translation is:
As the flame went up from the altar toward the sky, the angel of the LORD went up in it while Manoah and his wife watched. They fell facedown to the ground.
The Fr version BDS Translation is:
lorsque la flamme monta de l’autel vers le ciel, l’ange de l’Eternel s’éleva au milieu de la flamme sous leurs yeux. Alors ils se jetèrent la face contre terre.
The Ru version RUSV Translation is:
Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.