וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִֽיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשֹׁ֤ון אֶת־אִשְׁתֹּו֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנֹ֥ו אָבִ֖יהָ לָבֹֽוא׃
The Transliteration is:
wayǝhî miyyāmîm bîmê qǝṣîr-ḥiṭṭîm wayyipqōd šimšôn ʾet-ʾištô bigdî ʿizzîm wayyōʾmer ʾābōʾâ ʾel-ʾištî heḥādǝrâ wǝlōʾ-nǝtānô ʾābîhā lābôʾ
The En version NET Translation is:
Samson Versus the Philistines - Sometime later, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and went to visit his bride. He said to her father, “I want to sleep with my bride in her bedroom!” But her father would not let him enter.
The Fr version BDS Translation is:
La vengeance de Samson contre les Philistins - Quelque temps après, lors de la moisson des blés, Samson rendit visite à sa femme et lui apporta un jeune chevreau. Il déclara : Je veux aller auprès de ma femme dans sa chambre. Mais son beau-père ne le laissa pas y aller.
The Ru version RUSV Translation is:
Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: 'войду к жене моей в спальню', отец ее не дал ему войти.