וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עֲלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶֽאֱסֹ֤ור אֶת־שִׁמְשֹׁון֙ עָלִ֔ינוּ לַֽעֲשֹׂ֣ות לֹ֔ו כַּֽאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃
The Transliteration is:
wayyōʾmǝrû ʾîš yǝhûdâ lāmâ ʿălîtem ʿălênû wayyōʾmǝrû leʾĕsôr ʾet-šimšôn ʿālînû laʿăśôt lô kaʾăšer ʿāśâ lānû
The En version NET Translation is:
The men of Judah said, “Why are you attacking us?” The Philistines said, “We have come up to take Samson prisoner so we can do to him what he has done to us.”
The Fr version BDS Translation is:
Les habitants de Juda demandèrent : Pourquoi êtes-vous venus nous attaquer ? Ils répondirent : C’est pour capturer Samson que nous sommes venus, afin de lui rendre le mal qu’il nous a fait.
The Ru version RUSV Translation is:
И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.