וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָסֹ֤ור יַֽאַסְר֙וּנִי֙ בַּֽעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹא־נַֽעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָֽאָדָֽם׃
The Transliteration is:
wayyōʾmer ʾēlêhā ʾim-ʾāsôr yaʾasrûnî baʿăbōtîm ḥădāšîm ʾăšer lōʾ-naʿăśâ bāhem mǝlāʾkâ wǝḥālîtî wǝhāyîtî kǝʾaḥad hāʾādām
The En version NET Translation is:
He said to her, “If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used, I will become weak and be just like any other man.”
The Fr version BDS Translation is:
Il lui répondit : Si on m’attache fortement avec des cordes neuves qui n’ont jamais servi, je perdrai ma force et deviendrai comme n’importe quel autre homme.
The Ru version RUSV Translation is:
Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.