וַיִּרְא֤וּ אֹתֹו֙ הָעָ֔ם וַיְהַֽלְל֖וּ אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־אֹ֣ויְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַֽחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַֽאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃

ספר:שופטים פרק:16 פסוק:24

The Transliteration is:

wayyirʾû ʾōtô hāʿām wayǝhalǝlû ʾet-ʾĕlōhêhem kî ʾāmǝrû nātan ʾĕlōhênû bǝyādēnû ʾet-ʾôyǝbēnû wǝʾēt maḥărîb ʾarṣēnû waʾăšer hirbâ ʾet-ḥălālênû

The En version NET Translation is:

When the people saw him, they praised their god, saying, “Our god has handed our enemy over to us, the one who ruined our land and killed so many of us!”

The Fr version BDS Translation is:

Quand le peuple le vit, il loua son dieu en disant : C’est notre Dieu |qui a livré |entre nos mains |notre ennemi qui ravageait |notre pays et qui a fait |tant de victimes parmi nous.

The Ru version RUSV Translation is:

Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.


verse