וַיֹּֽאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קֹֽולְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָֽסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃
The Transliteration is:
wayyōʾmǝrû ʾēlāyw bǝnê-dān ʾal-tašmaʿ qôlǝkā ʿimmānû pen-yipgǝʿû bākem ʾănāšîm mārê nepeš wǝʾāsaptâ napšǝkā wǝnepeš bêtekā
The En version NET Translation is:
The Danites said to him, “Don’t say another word to us, or some very angry men will attack you, and you and your family will die.”
The Fr version BDS Translation is:
Les Danites répliquèrent : Ne nous rebats pas les oreilles ! Sinon des hommes exaspérés pourraient bien tomber sur vous et tu risquerais d’y laisser ta vie et celle de ta famille.
The Ru version RUSV Translation is:
Сыны Дановы сказали ему: [молчи], чтобы мы не слышали голоса твоего; иначе некоторые из нас, рассердившись, нападут на вас, и ты погубишь себя и семейство твое.