וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָעֹ֔ות וְקֹולָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
The Transliteration is:
wǝḥannâ hîʾ mǝdabberet ʿal-libbāh raq śǝpātêhā nāʿôt wǝqôlāh lōʾ yiššāmēaʿ wayyaḥšǝbehā ʿēlî lǝšikkōrâ
The En version NET Translation is:
As for Hannah, she was speaking in her mind. Only her lips were moving; her voice could not be heard. So Eli thought she was a drunkard.
The Fr version BDS Translation is:
Anne priait intérieurement : ses lèvres bougeaient, mais on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle était ivre
The Ru version RUSV Translation is:
и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.