וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָֽתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָֽאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָֽיוּ־לָ֖הּ עֹֽוד׃

ספר:שמואל א׳ פרק:1 פסוק:18

The Transliteration is:

wattōʾmer timṣāʾ šipḥātǝkā ḥēn bǝʿênêkā wattēlek hāʾiššâ lǝdarkāh wattōʾkal ûpānêhā lōʾ-hāyûlāh ʿôd

The En version NET Translation is:

She said, “May I, your servant, find favor in your sight.” So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad.

The Fr version BDS Translation is:

Anne répondit : Je me recommande à ta bienveillance. Puis elle s’en alla, se restaura et son visage fut différent.

The Ru version RUSV Translation is:

Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже [печально], как прежде.


verse