וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהֺוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהֺוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָזֹ֖ון נִפְרָֽץ׃
The Transliteration is:
wǝhannaʿar šǝmûʾēl mǝšārēt ʾet-yhwh lipnê ʿēlî ûdǝbar-yhwh hāyâ yāqār bayyāmîm hāhēm ʾên ḥāzôn niprāṣ
The En version NET Translation is:
The Call of Samuel - Now the boy Samuel continued serving the LORD under Eli’s supervision. Receiving a message from the LORD was rare in those days; revelatory visions were infrequent.
The Fr version BDS Translation is:
Dieu parle à Samuel - Le jeune Samuel accomplissait le service de l’Eternel auprès d’Eli. A cette époque, l’Eternel parlait rarement aux hommes et les révélations que Dieu leur montrait n’étaient pas fréquentes.
The Ru version RUSV Translation is:
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения [были] не часты.