וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹֽא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהֺוָ֨ה לֹ֜ו אִ֣ישׁ כִּלְבָבֹ֗ו וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהֺוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמֹּ֔ו כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוְּךָ֖ יְהֺוָֽה׃ ס
The Transliteration is:
wǝʿattâ mamlaktǝkā lōʾ-tāqûm biqqēš yhwh lô ʾîš kilbābô wayǝṣawwēhû yhwh lǝnāgîd ʿal-ʿammô kî lōʾ šāmartā ʾēt ʾăšer-ṣiwwǝkā yhwh s
The En version NET Translation is:
But now your kingdom will not continue. The LORD has sought out for himself a man who is loyal to him, and the LORD has appointed him to be leader over his people, for you have not obeyed what the LORD commanded you.”
The Fr version BDS Translation is:
Mais puisque tu as désobéi aux ordres de l’Eternel, ta royauté ne subsistera pas. L’Eternel a décidé de se chercher un homme qui corresponde à ses désirs et de l’établir chef de son peuple.
The Ru version RUSV Translation is:
но теперь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что было повелено тебе Господом.