וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃

ספר:שמואל א׳ פרק:14 פסוק:22

The Transliteration is:

wǝkōl ʾîš yiśrāʾēl hammitḥabbǝʾîm bǝhar-ʾeprayim šāmǝʿû kî-nāsû pǝlištîm wayyadbǝqû gam-hēmmâ ʾaḥărêhem bammilḥāmâ

The En version NET Translation is:

When all the Israelites who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, they too pursued them in battle.

The Fr version BDS Translation is:

De même, tous les Israélites qui s’étaient cachés dans la région montagneuse d’Ephraïm apprirent la défaite des Philistins et se mirent, eux aussi, à les talonner pour les combattre.

The Ru version RUSV Translation is:

и все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, что Филистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.


verse