וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהֺוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵֽעָלֶ֖יךָ הַיֹּ֑ום וּנְתָנָ֕הּ לְרֵֽעֲךָ֖ הַטֹּ֥וב מִמֶּֽךָּ׃
The Transliteration is:
wayyōʾmer ʾēlāyw šǝmûʾēl qāraʿ yhwh ʾet-mamlǝkût yiśrāʾēl mēʿālêkā hayyôm ûnǝtānāh lǝrēʿăkā haṭṭôb mimmekkā
The En version NET Translation is:
Samuel said to him, “The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to one of your colleagues who is better than you!
The Fr version BDS Translation is:
Alors Samuel lui déclara : C’est ainsi que l’Eternel t’arrache aujourd’hui la royauté d’Israël pour la donner à un autre qui est meilleur que toi.
The Ru version RUSV Translation is:
Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;