וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֨ אֶת־דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַֽחֲמֹ֑ור וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃
The Transliteration is:
wattēreʾ ʾăbîgayil ʾet-dāwid wattǝmahēr wattēred mēʿal haḥămôr wattippōl lǝʾappê dāwid ʿal-pānêhā wattištaḥû ʾāreṣ
The En version NET Translation is:
When Abigail saw David, she got down quickly from the donkey, threw herself facedown before David, and bowed to the ground.
The Fr version BDS Translation is:
Quand Abigaïl aperçut David, elle se hâta de descendre de son âne et, s’inclinant la face contre terre, se prosterna devant lui.
The Ru version RUSV Translation is:
Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;