וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֨יהָ֨ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

ספר:שמואל א׳ פרק:25 פסוק:40

The Transliteration is:

wayyābōʾû ʿabdê dāwid ʾel-ʾăbîgayil hakkarmelâ wayǝdabbǝrû ʾēlêhā lēʾmōr dāwid šǝlāḥānû ʾēlayik lǝqaḥtēk lô lǝʾiššâ

The En version NET Translation is:

So the servants of David went to Abigail at Carmel and said to her, “David has sent us to you to bring you back to be his wife.”

The Fr version BDS Translation is:

En arrivant chez elle à Karmel, ils lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi parce qu’il désire que tu deviennes sa femme.

The Ru version RUSV Translation is:

И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.


verse