וְעַתָּ֗ה לֹֽא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּֽיתְךָ֖ עַד־עֹולָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֨שֶׁת֨ אֽוּרִיָּ֣ה הַֽחִתִּ֔י לִֽהְיֹ֥ות לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס
The Transliteration is:
wǝʿattâ lōʾ-tāsûr ḥereb mibbêtǝkā ʿad-ʿôlām ʿēqeb kî bǝzitānî wattiqqaḥ ʾet-ʾēšet ʾûriyyâ haḥittî lihǝyôt lǝkā lǝʾiššâ s
The En version NET Translation is:
So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’
The Fr version BDS Translation is:
Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
The Ru version RUSV Translation is:
итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.