וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתֹו֙ עָלָ֔יו לַֽהֲקִימֹ֖ו מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥ה אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃
The Transliteration is:
wayyāqūmû ziqnê bêtô ʿālāyw lahăqîmô min-hāʾāreṣ wǝlōʾ ʾābâ wǝlōʾ-bārâ ʾittām lāḥem
The En version NET Translation is:
The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.
The Fr version BDS Translation is:
Les hauts responsables du palais insistèrent auprès de lui pour qu’il se lève, mais il refusa et ne consentit pas à manger avec eux.
The Ru version RUSV Translation is:
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.