וְעַתָּ֣ה ׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֨ אֲנִ֣י צָ֔ם הַֽאוּכַ֥ל לַֽהֲשִׁיבֹ֖ו עֹ֑וד אֲנִי֨ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃

ספר:שמואל ב׳ פרק:12 פסוק:23

The Transliteration is:

wǝʿattâ mēt lāmmâ zê ʾănî ṣām haʾûkal lahăšîbô ʿôd ʾănî hōlēk ʾēlāyw wǝhûʾ lōʾ-yāšûb ʾēlāy

The En version NET Translation is:

But now he is dead. Why should I fast? Am I able to bring him back at this point? I will go to him, but he cannot return to me!”

The Fr version BDS Translation is:

Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Est-ce que je peux le faire revenir à la vie ? C’est moi qui irai le rejoindre, mais lui ne reviendra pas vers moi.

The Ru version RUSV Translation is:

А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.


verse