וַתֹּ֜אמֶר הָֽאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹועִית֨ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶֽעָֺו֖ן וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְאֹ֖ו נָקִֽי׃ ס
The Transliteration is:
wattōʾmer hāʾiššâ hattǝqôʿît ʾel-hammelek ʿālay ʾădōnî hammelek heʿāōwn wǝʿal-bêt ʾābî wǝhammelek wǝkisʾô nāqî s
The En version NET Translation is:
The Tekoan woman said to the king, “My lord the king, let any blame fall on me and on the house of my father. But let the king and his throne be innocent!”
The Fr version BDS Translation is:
La femme de Teqoa lui répondit : Mon seigneur le roi ! Que la faute retombe sur moi et sur mon groupe familial et que le roi et son trône soient hors de cause.
The Ru version RUSV Translation is:
Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.