כִּי־נֵ֨דֶר֨ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּֽאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יָשׁ֨יֹב אִם־יָשֹׁ֨וב יְשִׁבֵ֤נִי יְהֺוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָֽבַדְתִּ֖י אֶת־יְהֺוָֽה׃
The Transliteration is:
kî-nēder nādar ʿabdǝkā bǝšibtî bigšûr baʾărām lēʾmōr ʾim-yāšyōb ʾim-yāšôb yǝšîbēnî yhwh yǝrûšālaim wǝʿābadtî ʾet-yhwh
The En version NET Translation is:
For I made this vow when I was living in Geshur in Aram: ‘If the LORD really does allow me to return to Jerusalem, I will serve the LORD.’”
The Fr version BDS Translation is:
En effet, pendant son séjour à Gueshour en Syrie, ton serviteur a fait ce vœu : Si l’Eternel me laisse retourner à Jérusalem, je lui offrirai un sacrifice.
The Ru version RUSV Translation is:
ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.