וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָדֹ֤וק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֨פֶל֨ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃

ספר:שמואל ב׳ פרק:17 פסוק:15

The Transliteration is:

wayyōʾmer ḥûšay ʾel-ṣādôq wǝʾel-ʾebyātār hakkōhănîm kāzōʾt wǝkāzōʾt yāʿaṣ ʾăḥîtōpel ʾet-ʾabšālōm wǝʾēt ziqnê yiśrāʾēl wǝkāzōʾt wǝkāzōʾt yāʿaṣtî ʾānî

The En version NET Translation is:

Then Hushai reported to Zadok and Abiathar the priests, “Here is what Ahithophel has advised Absalom and the leaders of Israel to do, and here is what I have advised.

The Fr version BDS Translation is:

David passe à l’est du Jourdain - Houshaï alla rapporter aux prêtres Tsadoq et Abiatar ce qu’Ahitophel avait conseillé à Absalom et aux responsables d’Israël, et ce que lui-même avait ensuite proposé.

The Ru version RUSV Translation is:

И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовал Ахитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.


verse