וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַֽעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַֽאֲנִי֙ אֶֽעֱשֶׂה־לֹּ֔ו אֶת־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

ספר:שמואל ב׳ פרק:19 פסוק:39

The Transliteration is:

wayyōʾmer hammelek ʾittî yaʿăbōr kimhām waʾănî ʾeʿĕśê-lô ʾet-haṭṭôb bǝʿênêkā wǝkōl ʾăšer-tibḥar ʿālay ʾeʿĕśê-lāk

The En version NET Translation is:

The king replied, “Kimham will cross over with me, and I will do for him whatever I deem appropriate. And whatever you choose, I will do for you.”

The Fr version BDS Translation is:

Permets donc à ton serviteur de revenir chez lui pour que je meure dans ma ville, près de la tombe de mon père et de ma mère ! Mais voici mon fils, ton serviteur Kimham, il peut accompagner mon seigneur le roi ; fais pour lui ce que tu jugeras bon.

The Ru version RUSV Translation is:

И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, что тебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.


verse