וַיַּֽעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֹֽו׃ ס

ספר:שמואל ב׳ פרק:19 פסוק:40

The Transliteration is:

wayyaʿăbōr kol-hāʿām ʾet-hayyardēn wǝhammelek ʿābār wayyiššaq hammelek lǝbarzillay wayǝbārăkēhû wayyāšob limqōmô s

The En version NET Translation is:

So all the people crossed the Jordan, as did the king. After the king had kissed him and blessed him, Barzillai returned to his home.

The Fr version BDS Translation is:

Le roi dit : D’accord ! Que Kimham vienne avec moi, et je ferai pour lui ce que tu jugeras bon ; je ferai pour toi tout ce que tu désireras que je fasse.

The Ru version RUSV Translation is:

И перешел весь народ Иордан, и царь [также]. И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.


verse